S dozvolom koju nam je dao osobno gospodin Leonard L. Tripp, predsjednik IEEE Computer Society, objavljujemo engleski original, te prijevod na hrvatski jezik:
Načela etike i profesionalnog rada u programskom inženjerstvu
Originalni tekst je dohvatljiv i preko linka na Web stranicu IEEE-a: http://computer.org/standard/sesc/Ethics/Code.html
Uz posebnu važnost prihvaćanja teksta načela etičkog ponašanja u dvije najveće svjetske računalske udruge i značajni utjecaj koji će to prihvaćanje imati na razvoj struke programskog inženjerstva, izuzetno je poučna, ovdje ukratko opisana, procedura kojom se prišlo stvaranju ovako delikatnog dokumenta.
Stručna grupa je organizirala Okrugli stol s temom načela etičkog ponašanja u programskom inženjerstvu dne 28. siječnja 2000. na FER-u u Zagrebu.
Pozivamo hrvatsku stručnu javnost iz područja programskog inženjerstva i računarstva na odziv – izuzetno ćemo cijeniti Vaše komentare na priloženi prevedeni IEEE-CS/ACM tekst, poslane na e-mail adresu: etika@open.hr.
Zahvaljujemo gospođi Aleksandri Imogen Ivir za dragocjeni doprinos u izradi hrvatskog prijevoda.
Stručna grupa:
Srebrenka Ursić (srebrenka.ursic@systemcom.hr) – koordinator grupe
Nikola Bogunović (nikolabo@faust.irb.hr)
Andrea Budin-Posavec (andrea.budin@fer.hr)
Leo Budin (leo.budin@fer.hr)
Vlado Glavinić (vlado.glavinic@fer.hr)
Ratko Gospodnetić (ratko@open.hr)
Zlata Papić Gospodnetić (zi5@tel.hr)
Aleksandra Imogen Ivir (ivir@math.hr)
Nikola Hađina (nhadjina@zvonimir.morh.tel.hr)
Damir Kalpić (damir.kalpic@fer.hr)
Uroš Peruško (uros.perusko@fer.hr)
Slobodan Ribarić (slobodan.ribaric@fer.hr)
Aleksandar Szabo (aleksandar.szabo@fer.hr)
Kristijan Zimmer (kristijan.zimmer@close.open.hr)
Mario Žagar (mario.zagar@fer.hr)
Tomislav Žganec (tom@close.open.hr)
Zagreb, 22. travnja 1999.